1
00:00:02,170 --> 00:00:03,671
O, ik hou van ze.
Oeh, ik hou van ze,
Ook.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,739
Met een ongebreidelde passie.
Goede, hè?

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Ik hou van paardenhumor.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
Deze jongens zijn de beste die ik heb
Omdat ze zo lief zijn.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
Hé, Michel, kom maar langs.
Maak kennis met onze twee nieuwe medewerkers.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,615
Je weet dat het mij niets kan schelen
Voor het dierenrijk.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,184
Wil je mij
Om ze voor je vast te houden?

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,651
Omdat ik er een paar heb
Van andere geïnteresseerden.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,488
O ja,
Houd ze zeker vast.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,090
Ja?

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,825
Hoi Rory, ik ben het.
Hoe gaat het op school?

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,496
Luister, we hebben de paarden,
Desdemona en Cletus,

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,398
En de eerste twee ritten
Moet jij en ik zijn.

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,466
En hopelijk ben je voorbij
De tijd dat ik je nam

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,168
Voor de ponyrit,
En de pony was oud

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,636
En stopte gewoon een beetje
En ging liggen,

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,438
En je rolde er zowaar vandoor
In de sloot.

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,140
Het is echt niet waarschijnlijk
Om nog eens te gebeuren.

19
00:00:39,173 --> 00:00:42,743
Ik beloof het.
Dus bel mij, bel mij.

20
00:00:42,776 --> 00:00:45,479
Hé, Tom, hoe vind je het?
Onze nieuwe paarden?

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,781
Zeer geurig.
Volg mij.

22
00:00:47,815 --> 00:00:50,251
Hij heeft het erg druk.
Beoordeel hem niet te hard.

23
00:00:50,284 --> 00:00:53,387
Hé jongens, hoe is het nationaal?
Goof-off-dag aan de gang?

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Dat dacht ik.

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,659
We hebben beneden hardware
Woensdagochtend afgeleverd.

26
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Jippie.

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Dus ik denk dat het spannend zou worden
Om een van jullie hier te hebben

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,498
Om te zien dat het zo is
De juiste dingen.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
Anders zouden er dingen komen
Tot stilstand.

30
00:01:06,500 --> 00:01:08,336
Ik heb back-to-back vergaderingen gehad
Op woensdag,

31
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
En een van hen
Ligt in Hartford.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,239
Ik kan hier zijn.

33
00:01:11,272 --> 00:01:13,307
Nee, dat kan ik niet. Davey heeft dat wel gedaan
Een controle die ochtend.

34
00:01:13,341 --> 00:01:15,543
Kun je het verplaatsen?
Van deze dokter
Echt geboekt.

35
00:01:15,576 --> 00:01:17,278
Michel?

36
00:01:17,311 --> 00:01:20,114
Ik ben bij de tallyrand
Het geld verdienen dat mij vasthoudt

37
00:01:20,148 --> 00:01:22,150
Van moeten staan
Bij afritten van snelwegen

38
00:01:22,183 --> 00:01:24,285
Verkoop van zakken kersen.

39
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
Ik denk dat ik kan bewegen
Sommige dingen in de buurt.

40
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Wat is dat?

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,790
Dat is jouw telefoon.

42
00:01:29,823 --> 00:01:31,159
Wie is de telefoon?
Onze telefoon?

43
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
Ik heb het geïnstalleerd
Vanmorgen.

44
00:01:32,493 --> 00:01:35,296
Je wilde je telefoon
Aan de slag, toch?

45
00:01:35,329 --> 00:01:37,565
O, mijn god.
Onze eerste reservering.

46
00:01:37,598 --> 00:01:40,234
Snel, snel,
Antwoord voordat ze ophangen.

47
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Hallo?

48
00:01:41,535 --> 00:01:42,636
Libel, libel.
Zeg libelleherberg.

49
00:01:42,670 --> 00:01:45,506
Ik bedoel, Dragonfly Inn,
Hallo.

50
00:01:45,539 --> 00:01:49,177
Waarom, ja!
Wij nemen reserveringen aan.

51
00:01:49,210 --> 00:01:51,279
Onze openingsdag
Is 6 mei.

52
00:01:51,312 --> 00:01:53,547
8 en 9 mei, oké,
Geweldig.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
Laat mij het even controleren.

54
00:01:55,649 --> 00:01:58,252
Laat me het controleren.
Oké.

55
00:01:58,286 --> 00:02:00,554
Je hebt het, en je krijgt het
Onze beste kamer.

56
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
Laat mij maar gaan
Uw gegevens hier.

57
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
Ja. Oké.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
En je nummer?
Mm-hmm.

59
00:02:07,295 --> 00:02:10,598
7873. Oké.

60
00:02:10,631 --> 00:02:12,300
Ik heb je naam.
Ik heb je nummer.

61
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
Ik heb je neergehaald
Voor de 8e en 9e.

62
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Dank u, dhr. Turner.
Tot dan.

63
00:02:15,736 --> 00:02:17,738
We zijn aan de slag.
We zijn aan de slag.

64
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
Maar jij hebt het opgeschreven
Op een kauwgomverpakking.

65
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Het is beschamend.
Dit is een historisch document.

66
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
Wat maakt het uit wat zij
Heb je het opgeschreven?

67
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Grote rode verpakking.

68
00:02:27,348 --> 00:02:29,550
Sappig fruit
Zou beter zijn geweest?

69
00:02:29,583 --> 00:02:32,253
Nou, ik ga naar buiten
En ontvang een voordeelpakket

70
00:02:32,286 --> 00:02:35,289
Voor als het echt begint
Het is druk hier.

71
00:02:37,758 --> 00:02:41,362
* als je weg bent
Onderweg *

72
00:02:41,395 --> 00:02:46,434
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

73
00:02:46,467 --> 00:02:50,838
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

74
00:02:50,871 --> 00:02:54,608
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

75
00:02:54,642 --> 00:02:59,547
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

76
00:02:59,580 --> 00:03:03,951
* overal waar u mij dat zegt

77
00:03:03,984 --> 00:03:05,219
* als je dat nodig hebt

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,354
* als je dat nodig hebt

79
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

80
00:03:08,522 --> 00:03:10,324
*Ik zal volgen

81
00:03:10,358 --> 00:03:12,560
*O, O, O

82
00:03:12,593 --> 00:03:16,964
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

83
00:03:16,997 --> 00:03:22,236
* overal, overal
Dat je me zegt *

84
00:03:22,270 --> 00:03:23,304
* als je dat nodig hebt

85
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
* als je dat nodig hebt

86
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

87
00:03:26,707 --> 00:03:29,510
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

88
00:03:32,413 --> 00:03:33,514
Mam, ik ben het, ik heb je verlaten
Ook een berichtje thuis.

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,915
Ik vind het leuk dat je paarden hebt.

90
00:03:34,948 --> 00:03:37,351
Wat dat ponyrijden betreft
Toen ik een kind was,

91
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
Je was het vergeten
Een kleinigheidje daar.

92
00:03:39,920 --> 00:03:42,523
Die pony ging niet liggen.
Hij stierf, oké?

93
00:03:42,556 --> 00:03:45,626
En toen sleepte de eigenaar hem mee
Weg bij de achterpoten.

94
00:03:45,659 --> 00:03:47,495
Elke keer als ik lijm gebruik,
Ik denk aan hem.

95
00:03:47,528 --> 00:03:49,763
Maar ik zal je zien rijden,
Hoe is dat?

96
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.

97
00:03:51,799 --> 00:03:53,567
Maar je hebt les in speltheorie
Binnen 15 minuten.

98
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Ik dacht gewoon dat ik zou gaan liggen
En even rusten.

99
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
Ik wist het.
Je was gisteravond te laat wakker.

100
00:03:57,705 --> 00:03:59,773
Ik moest mijn paper afmaken.
Je hersenen hebben slaap nodig.

101
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
Het kan slapen
Als ik klaar ben met mijn paper.

102
00:04:01,475 --> 00:04:02,910
En dan zal er zo zijn
Nog een papier.

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,345
mama --
Je weet wat ik bedoel.

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,514
Let op mij.
Oké, ga liggen.

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Ja, mevrouw.
En blijf van de drugs af.

106
00:04:10,784 --> 00:04:12,753
Wauw,
Wat is die geur?

107
00:04:12,786 --> 00:04:14,988
Het is de rook
Van mijn soldeerbout.

108
00:04:15,022 --> 00:04:17,325
Ik vind het geweldig.
Ik hou ervan om dingen te verbranden.

109
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Ik hou van de hete tip
Van mijn soldeerbout

110
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Omdat het metaal vloeibaar maakt
En zingt --

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,465
Lieverd, hoe lang
Heb je dat gedaan?

112
00:04:24,498 --> 00:04:26,734
Drie uur.
Neem een ​​pauze.

113
00:04:26,767 --> 00:04:29,069
Oh, goed, jullie zijn er allemaal,
We kunnen dit dus ophelderen.

114
00:04:29,102 --> 00:04:31,872
Ik heb dit ergens gevonden,
En het moet van één van jullie zijn

115
00:04:31,905 --> 00:04:33,507
Want wie zou dat anders hebben gedaan
Kleding hier?

116
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
Ik vraag het je.
Iedereen?

117
00:04:35,075 --> 00:04:37,711
Parijs.
Iedereen?

118
00:04:37,745 --> 00:04:41,382
Weet je, misschien heb ik me vergist.
Het mag geen overhemd zijn.

119
00:04:41,415 --> 00:04:44,017
Is er iemand een autohoes kwijt?
Iedereen? Iedereen?

120
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
Klop het af.

121
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Ik probeer het alleen maar te vinden
Een leuke manier om het je te vertellen

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Dat is je gigantische vriendje

123
00:04:48,422 --> 00:04:50,023
Wordt ook een beetje
Comfortabel hier.

124
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
En ik spreek voor iedereen.
Laat mij hierbuiten.

125
00:04:52,560 --> 00:04:54,094
Ik wil het gewoon niet
Om onze badkamer binnen te lopen

126
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
En vind hem zittend op de john
Steroïden opschieten.

127
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
Hij gebruikt geen steroïden.

128
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
Je bedoelt die lelijke omtrek
Is de natuur gegeven?

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,835
Hij moet God elke nacht vervloeken.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,437
En het overhemd --
Steek er een paal in,

131
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
En cirque du soleil
Kon beginnen met het verkopen van kaartjes.

132
00:05:05,072 --> 00:05:06,740
Hij is groot, Parijs.
Ze snapte het.

133
00:05:06,774 --> 00:05:08,442
En waarom heeft hij zijn naam?
Op de achterkant geschreven?

134
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
Het is dus gemakkelijk te controleren
Wanneer hij het vergeet?

135
00:05:10,010 --> 00:05:11,812
Alhoewel, als hij het controleert
Terwijl hij het draagt,

136
00:05:11,845 --> 00:05:13,481
Hij zou moeten kijken
In een spiegel,

137
00:05:13,514 --> 00:05:15,015
En dan zou hij waarschijnlijk denken
Zijn naam was dlobeek,

138
00:05:15,048 --> 00:05:17,818
En raak in de war
Helemaal opnieuw.
Bittere kleine vrouw.

139
00:05:17,851 --> 00:05:21,021
Als hij dat blijft doen
Een ongewenste gast in ons huis,

140
00:05:21,054 --> 00:05:24,091
Ik benadruk het woord 'Onze',
Bewaar hem opgesloten in je kamer.

141
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
Jaloezie past niet bij jou,
Parijs.

142
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Breek het uit, jongens.

143
00:05:27,395 --> 00:05:29,563
Make-up ook niet
Of een kapsel.

144
00:05:29,597 --> 00:05:31,131
Jij reed
Je eigen vriendje weg,

145
00:05:31,164 --> 00:05:33,033
Dus je haat die iemand
Anders heeft er één.

146
00:05:33,066 --> 00:05:35,436
Ja, waarom ga je niet zitten?
Helemaal alleen op je kamer

147
00:05:35,469 --> 00:05:38,672
Je kunt dus beginnen met krijgen
Gewend aan hoe de rest van
Jouw leven zal zijn.

148
00:05:38,706 --> 00:05:41,942
Wie heb je naast je
Poster van Noam Chomsky?

149
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Wie heb ik?

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,847
Dat dacht ik.

151
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
Heel verdrietig.

152
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Ik ga Barbie's nek pakken
En knijp

153
00:05:55,623 --> 00:05:57,791
Tot haar uitzetbare haar
Valt eruit en ze is dood.

154
00:05:57,825 --> 00:06:00,528
Ik wilde mijn ogen sluiten
Voor een tijdje.

155
00:06:00,561 --> 00:06:02,630
Ik zou het haar gewoon moeten vertellen
Asher Fleming is mijn man

156
00:06:02,663 --> 00:06:05,132
Zodat ze haar circa kan vergelijken
1972 Lou Ferrigno met hem.

157
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Vertel het haar dan.

158
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Je weet dat we het houden
Op het laagste punt.

159
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
Jij bent de enige persoon
Dat weet.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
Dan zul je het hebben
Om dat soort dingen te slikken

161
00:06:12,740 --> 00:06:13,974
En laat het niet gebeuren
Kom naar jou.

162
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
Die dikke ton van haar
Geuren.

163
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
Heb je je aantekeningen bewaard wanneer?
Je nam grote Engelse dichters?

164
00:06:18,211 --> 00:06:20,981
Ik heb ze ergens.
Kan ik ze lenen?

165
00:06:21,014 --> 00:06:23,917
Want dat betekent dat ik het kan
Sla deze week een les over.

166
00:06:23,951 --> 00:06:26,454
Ik heb Asher die zin geleerd:
"Op de bodem laag."

167
00:06:26,487 --> 00:06:28,956
Hij noemde het heerlijk.
Het is een heerlijke zin.

168
00:06:28,989 --> 00:06:32,192
Misschien is het niet Janet's vriendje
Ik kan er niet zijn.

169
00:06:32,225 --> 00:06:35,829
Misschien kan ik er gewoon niet bij zijn
 Jongens, omdat ik een man heb.

170
00:06:35,863 --> 00:06:38,766
Ja, dat is het.
Nu aan het rusten.

171
00:06:38,799 --> 00:06:41,602
Lorelai: wacht, wacht.

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,505
Hé, ik heb niets leuks
Om te zeggen voor mijn boodschap.

173
00:06:44,538 --> 00:06:47,174
O, puppy's. Kijk, dat is schattig.
Laat nu de jouwe achter.

174
00:06:47,207 --> 00:06:49,076
Rory: Hallo?
Ophalen, ophalen, ophalen.

175
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
Wacht, ik ben hier.
Wachten.

176
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
Ik ren om niet te laat te komen
Voor mijn eerste officiële dag

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,748
Als volwaardige foodhal
Kaartveger.

178
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
Dat klopt,
Ik ben geen stagiair meer.

179
00:06:56,817 --> 00:06:58,852
Na 1 1/2 uur
Van een strenge opleiding,

180
00:06:58,886 --> 00:07:01,589
Ik ben volledig onafhankelijk
En er is geen toezicht nodig.

181
00:07:01,622 --> 00:07:03,457
Oeps, sorry.

182
00:07:03,491 --> 00:07:05,158
Ik kwam net iemand tegen,
En hij is beneden.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,660
Wacht, houd vast.

184
00:07:06,694 --> 00:07:08,696
Ik neem aan dat je dat bent
Erg trots op mij.

185
00:07:08,729 --> 00:07:11,699
Rory, ik ben hier.
Ohh.

186
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Natuurlijk moest je dat zijn
In grote haast.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,039
Hoi.
Ja, natuurlijk ben ik trots.

188
00:07:19,072 --> 00:07:22,009
Kaart swipen --
Wie wist dat jij het in je had?

189
00:07:22,042 --> 00:07:24,177
Het spijt me dat ik er niet kan zijn
Om getuige te zijn van dit moment.

190
00:07:24,211 --> 00:07:26,680
Het is zeker een even groot moment
Als je eerste babystapje

191
00:07:26,714 --> 00:07:29,082
En je eerste val op je
Gezicht, dat rug aan rug kwam.

192
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Hopelijk neemt iemand het over
Veel foto's.

193
00:07:31,151 --> 00:07:33,153
Bel mijn mobiel
Of bel me bij Jason.

194
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
We moeten stoppen met elkaar ontmoeten
Zo, schat.

195
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
Hé, Rory, als je wilt
Negeer mij volledig,

196
00:07:39,159 --> 00:07:41,529
Ik kan net zo goed gaan rondhangen
Met mijn ex-vriendin.

197
00:07:41,562 --> 00:07:43,096
Sorry, Glen.

198
00:07:43,130 --> 00:07:46,233
Iedereen zal er spijt van krijgen
Op een dag - iedereen.

199
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Je moet echt stoppen met kijken
'Taxichauffeur', Glen.

200
00:07:52,540 --> 00:07:55,943
Oh, wilde je dat ik...
Nou, het werkt voor mij.

201
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
Hallo.

202
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
Rory, hoi, met Dean.

203
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Daan, hallo.

204
00:08:03,250 --> 00:08:04,818
Slechte tijd?

205
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Ik dacht gewoon dat je dat zou zijn
Mijn moeder,

206
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Maar mijn moeder praat niet mee
Een resonerende basso profundo.

207
00:08:09,657 --> 00:08:12,025
Een wat?
Ik ben aan het babbelen.

208
00:08:12,059 --> 00:08:15,829
Dus ik wilde iets runnen
Door jou om te kijken of het goed was.

209
00:08:15,863 --> 00:08:17,297
Ken jij de aannemer, Tom?

210
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Chagrijnige poes?

211
00:08:18,866 --> 00:08:21,268
Hij heeft mij een baan aangeboden
Werkt aan zijn bemanning.

212
00:08:21,301 --> 00:08:24,237
Het is een goed loon.
Het zijn flexibele uren.

213
00:08:24,271 --> 00:08:26,139
In de herberg.
De herberg van je moeder.

214
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
Is dat oké?
De libel?

215
00:08:28,175 --> 00:08:29,610
Als het niet in orde is,
Ik zal het niet doen.

216
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
Waarom zou het niet goed zijn?

217
00:08:31,111 --> 00:08:32,880
Het zou je af en toe plaatsen
En ik om elkaar heen,

218
00:08:32,913 --> 00:08:34,582
En ik wist het niet
Hoe ongemakkelijk zou dat zijn.

219
00:08:34,615 --> 00:08:37,618
Nee. Dean, het is prima.
Het zou helemaal niet ongemakkelijk zijn.

220
00:08:37,651 --> 00:08:40,187
Tom kent kwaliteit als hij
Ziet het - neem de baan aan.

221
00:08:40,220 --> 00:08:42,189
Ik wist gewoon niet waar we waren
Stond na mijn bruiloft en zo.

222
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Oh.
Jullie zijn niet gekomen.

223
00:08:44,858 --> 00:08:46,927
Ja,
Het spijt me zo.

224
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
Het was een korte termijn.

225
00:08:47,961 --> 00:08:50,798
Maar heb je ons cadeau gekregen?

226
00:08:50,831 --> 00:08:52,900
Ja, Lindsay draait een salade
Zit er elke avond in.

227
00:08:52,933 --> 00:08:54,735
Dat is raar, gezien
We hebben een broodrooster voor je.

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Nee, dat deed je niet.

229
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
Dus ik denk dat ik dat wel zal doen
Neem de baan.

230
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
Ga je nog naar school,
Ook?

231
00:09:00,273 --> 00:09:01,875
Parttime,
Maar alles is goed.

232
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
Ik heb een vijfjarenplan.

233
00:09:03,977 --> 00:09:05,345
Vijf jaar. Koel.

234
00:09:05,378 --> 00:09:07,981
Ik heb het over het volgende
2 1/2 uur gepland,

235
00:09:08,015 --> 00:09:10,350
En dan is er alleen maar duisternis
En mogelijk enkele draken.

236
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
Hé, ik heb de sprong gewaagd.
Ik heb mijn eigen mobiel.

237
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
Ik dacht dat je klonk
Een beetje mobiel.

238
00:09:15,623 --> 00:09:17,958
Lindsay en haar moeder kregen het
Een goede deal voor een gezinsabonnement,

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,292
Dus ik heb me aangemeld.

240
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
Het was tijd.

241
00:09:21,194 --> 00:09:23,163
Weet je, ik weet het niet eens
Jouw nummer niet meer.

242
00:09:23,196 --> 00:09:24,898
Ik kan je deze geven.

243
00:09:24,932 --> 00:09:26,233
Ik kan het gewoon redden.

244
00:09:26,266 --> 00:09:28,636
Je maakt officieel deel uit
Van mijn telefoonlogboek.

245
00:09:28,669 --> 00:09:30,971
Nou, ik laat je gaan,

246
00:09:31,004 --> 00:09:34,374
En ik zie je
Af en toe.

247
00:09:34,407 --> 00:09:37,210
Je zult me moeten vertellen wat dat is
Bass ding was dat je zei.

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,311
Iets om naar uit te kijken.

249
00:09:38,345 --> 00:09:39,212
Doei.

250
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Doei.

251
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
Kom op.
Stap op, stap op.

252
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
Wees geen muizen.

253
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
Nee, we hebben wel een tegel uitgekozen
Voor de slaapkamer en badkamer.

254
00:09:51,725 --> 00:09:55,162
Maak er eerder een puntkomma van
De clausule over rentetarieven

255
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
En blijf lezen.

256
00:09:56,964 --> 00:09:59,800
Nee, het is prima om een zin te beëindigen
Met een voorzetsel.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,735
Ik heb het erin gelezen
De colonne van Safire.

258
00:10:01,769 --> 00:10:04,237
Ik kan me de tegel niet herinneren.
Ik herinner me de kleur nog, wit.

259
00:10:04,271 --> 00:10:07,875
Hij bedacht nabobs
Van negativisme voor Agnew.

260
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Nee, ik bedoelde dat de tegel wit was,
Maar de man was dat ook.

261
00:10:10,778 --> 00:10:12,412
Agnew was van Nixon
Vice-president.

262
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
Kun je alsjeblieft
Blijf lezen?

263
00:10:14,347 --> 00:10:16,416
Meer dan 200 tinten wit?
Dat wist ik niet.

264
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
Met oprechte groeten,
enzovoort,

265
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Vervals mijn handtekening
En haal het er vanavond uit.

266
00:10:19,820 --> 00:10:22,122
We zullen de monsters nog eens bekijken.
Dat is oké.

267
00:10:22,155 --> 00:10:24,291
Bedankt.
Oké, tot ziens.

268
00:10:24,324 --> 00:10:26,827
Oké, ik ben klaar.

269
00:10:26,860 --> 00:10:28,662
Ronde twee?

270
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
Nou,
Dit is heel romantisch.

271
00:10:30,230 --> 00:10:32,432
Ik bedoel, ik ben hier
Ruzie over tegels,

272
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
En jij bent daar
Ruzie over William Safire.

273
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
Wat er ook is gebeurd
Naar de sigaret na de seks?

274
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
Geloof me, William Safire
Is veel heter.

275
00:10:40,273 --> 00:10:42,743
Wij zijn de all-business
Zakelijk koppel.

276
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Naar jou gebracht
Door Marriott.

277
00:10:44,978 --> 00:10:46,446
Ik moet dat halen.

278
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
Ik zei tegen Rory dat hij me hier moest bellen.
Hallo?

279
00:10:48,882 --> 00:10:52,019
Raad eens wie ons eist
Komen ze allemaal langs tijdens de lunch?

280
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
Je grootmoeder komt terug
Van palmstrand.

281
00:10:54,454 --> 00:10:56,189
Uh-huh.
Wat ben je aan het doen?

282
00:10:56,223 --> 00:10:58,759
Je vader moet er naartoe rennen
Haar huis om het voor haar open te stellen,

283
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
En dan komt ze langs
Hier voor de avond

284
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
Om mij uit te schelden en mij dat te vertellen
Mijn bank heeft een soort geur.

285
00:11:03,764 --> 00:11:05,032
Nou ja,
Dat klinkt leuk.

286
00:11:05,065 --> 00:11:06,333
Ze wil lunchen --

287
00:11:06,366 --> 00:11:09,136
Sorry, een lunch,
Overmorgen.

288
00:11:09,169 --> 00:11:10,403
Jij, ik, je vader,

289
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
En blijkbaar
Ze wil Jason ontmoeten.

290
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
Het enige wat we nodig hebben is dat
Vuile eminem kerel

291
00:11:14,241 --> 00:11:16,276
Om er een perfecte middag van te maken
Voor mij.

292
00:11:16,309 --> 00:11:18,145
Misschien is hij op tournee
Of zoiets.

293
00:11:18,178 --> 00:11:20,948
Wees gewoon hier en wees op tijd,
En laat je haar knippen.

294
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Je leek op de
Vogeldame van Mary Poppins

295
00:11:23,150 --> 00:11:24,251
De laatste keer dat ik je zag.

296
00:11:24,284 --> 00:11:25,719
Ik heb het de laatste tijd erg druk gehad.

297
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Het maakt mij niet uit hoe druk het is
Dat heb je gedaan, Lorelai.

298
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
Als uw haar er rommelig uitziet,
Het zal mijn schuld zijn,

299
00:11:29,422 --> 00:11:31,391
En dat heb ik niet nodig
Verantwoordelijkheid op dit moment.

300
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
Ik zie je om twaalf uur.

301
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
Wat ben je aan het doen?
Ik kleed me uit.

302
00:11:35,528 --> 00:11:37,731
Je was al uitgekleed.
Nou, mijn moeder belde.

303
00:11:37,765 --> 00:11:39,733
Ik kan dus niet praten
Naar mijn moeder naakt.

304
00:11:39,767 --> 00:11:41,401
Hoe zou ze dat weten?
Ze zou het weten.

305
00:11:41,434 --> 00:11:44,805
Is het als een superkracht?
Kan ze naakte mensen horen?

306
00:11:44,838 --> 00:11:46,439
Ja, dat kan ze.

307
00:11:46,473 --> 00:11:50,243
Ze kan zonde en verdorvenheid horen
En allerlei wellustige dingen.

308
00:11:50,277 --> 00:11:52,312
Jongen, wat zou ik willen
Ik zou gebeten kunnen worden

309
00:11:52,345 --> 00:11:54,714
Door die radioactieve spin.

310
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Probeer mij alsjeblieft binnen te werken.

311
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
Mijn haar is lang
En onbeheersbaar,

312
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
En dat heb ik nodig
Hoofdhuidmasserend ding

313
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
Dat doet Cindy
Nadat ze mijn haar heeft gewassen.

314
00:12:04,958 --> 00:12:07,360
Het zet mij aan het denken
Ik ben op Tahiti.

315
00:12:07,394 --> 00:12:08,962
Ze hebben pijpen gelegd
In de keuken.

316
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
We kunnen het bijna
Om water te laten stromen.

317
00:12:10,463 --> 00:12:12,099
Sookie, geef mij
Een seconde hier.

318
00:12:12,132 --> 00:12:14,768
Is Cindy daar, dat is ze meestal ook
Kan mij inwerken.

319
00:12:14,802 --> 00:12:18,171
Ik probeer niet om je heen te gaan.
Cindy en ik zijn oude vrienden.

320
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
Het zijn prachtige pijpen.
De pijpen zijn echt groot.

321
00:12:21,208 --> 00:12:23,911
De leidingen zullen er zijn
Binnen twee minuten?
Zeker.

322
00:12:23,944 --> 00:12:26,513
Kijk, het zal niet lang duren.
Ik ben zeer onderhoudsarm.

323
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
Misschien niet
Het lijkt er nu op,

324
00:12:28,181 --> 00:12:30,417
Maar ik zou een genot zijn
Om ter plekke te hebben,

325
00:12:30,450 --> 00:12:33,486
En ik droog zelfs mijn eigen haar.
Ik neem mijn eigen föhn mee.

326
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Ja?

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Morgen? Ja.

328
00:12:36,957 --> 00:12:40,327
11.00 uur, ik ben er.
Dank je, dank je, dank je.

329
00:12:40,360 --> 00:12:41,494
Hoi Lorelai.

330
00:12:41,528 --> 00:12:43,563
Hé, decaan.
Dus jij werkt hier?

331
00:12:43,596 --> 00:12:45,799
Ik dacht misschien Rory
Zou het je verteld hebben.

332
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
Rory en ik
Blijf elkaar missen.

333
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
Nou, ik ben hier, en je haar
Lijkt mij prima.

334
00:12:49,837 --> 00:12:51,471
O, wauw,
Je bent erg aardig.

335
00:12:51,504 --> 00:12:54,808
Lorelai, kan ik met je praten en...
Sookie even hier?

336
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
Tot ziens.
Doei.

337
00:12:55,976 --> 00:12:57,945
Soek?

338
00:12:57,978 --> 00:12:59,813
Tom, ik moet je vertellen,
Deze pijpen.

339
00:12:59,847 --> 00:13:01,581
Ze is erg opgewonden
Over de pijpen.

340
00:13:01,614 --> 00:13:03,416
Het zijn geweldige pijpen.

341
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
En jij hebt die mooie gootsteen
Komt morgenochtend binnen.

342
00:13:05,152 --> 00:13:07,120
En je hebt ze verteld dat ze dat niet kunnen
Installeren totdat ik het zie?

343
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Omdat ik dat heb
Zeer specifieke gootsteenbehoeften.

344
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
Ze zullen het niet eens verlaten
Zonder uw goedkeuring.

345
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Kunnen jullie ons geven
Een beetje ruimte hier?

346
00:13:13,326 --> 00:13:15,528
Alles goed, tom?
Dit is nogal lastig.

347
00:13:15,562 --> 00:13:16,897
Wat is?

348
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Je weet dat ik jullie twee leuk vind,
Toch?

349
00:13:18,198 --> 00:13:19,566
Dat weten wij.

350
00:13:19,599 --> 00:13:21,134
Ik moet met veel schokken omgaan
In mijn bedrijf,

351
00:13:21,168 --> 00:13:23,136
Tegen jou schreeuwen
Wanneer het niet jouw schuld is,

352
00:13:23,170 --> 00:13:25,839
Je lastigvallen
Budget vergroot je
Heb er geen controle over.

353
00:13:25,873 --> 00:13:27,407
Dat doe je niet.

354
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
Je ruikt ook altijd lekker.
Dat is een pluspunt.

355
00:13:29,442 --> 00:13:32,079
Dus misschien krijgen de cheques wel geld
Verloren bij de post.

356
00:13:32,112 --> 00:13:34,181
Ik vermoed
Het is zoiets.

357
00:13:34,214 --> 00:13:35,983
Welke controles?
Onze cheques?

358
00:13:36,016 --> 00:13:37,851
Het is gewoon,
In de afgelopen weken,

359
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
We hebben er een paar gehad
Cashflowproblemen.

360
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
O, dit is moeilijk.

361
00:13:41,321 --> 00:13:42,923
Betalen wij hem niet?

362
00:13:42,956 --> 00:13:45,058
Ik heb verlangd
Om daarover met je te praten, Tom.

363
00:13:45,092 --> 00:13:47,427
Wij betalen hem, maar niet
Zoals we zouden moeten zijn.

364
00:13:47,460 --> 00:13:49,229
Het is geweest
Een lawine de laatste tijd.

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,331
Je hebt veel dingen
Het gebeurt hier.

366
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Ik voel me erg onrustig
Op dit moment,

367
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Alsof ik net wat donker heb gegeten
Chocolade en dronk een espresso.

368
00:13:56,369 --> 00:13:59,006
Laat me met Tom praten
Even.

369
00:13:59,039 --> 00:14:01,641
We gaan het echt opruimen.
Ga, ga.

370
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
Jongen, het spijt me hiervan.
Het is gewoon een zondvloed geweest.

371
00:14:04,211 --> 00:14:07,014
Het is het thuisgedeelte - dat is het
Meestal als er een zondvloed toeslaat.

372
00:14:07,047 --> 00:14:09,549
Ik was met de bank aan het praten
Over een kredietlijn,

373
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Maar ze gingen er niet voor.

374
00:14:11,919 --> 00:14:13,386
Ik wilde praten
Eerder naar jou.

375
00:14:13,420 --> 00:14:15,488
Het punt is: als ik het niet krijg
Betaald, ik kan mijn jongens niet betalen,

376
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Dan neigen ze
Om niet meer te verschijnen.

377
00:14:17,257 --> 00:14:18,591
Dus, heb je
Om af te sluiten?

378
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
Ik kan het volhouden
Nog een tijdje.

379
00:14:20,660 --> 00:14:23,296
Voor de schokken zou ik stoppen.
Jullie, nee.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,432
Bedankt, tom.

381
00:14:25,465 --> 00:14:28,601
Knuffel, geen knuffel?
Ik ben nogal vies.

382
00:14:28,635 --> 00:14:30,470
Wat als je fluit
Bij mij later

383
00:14:30,503 --> 00:14:32,405
Voor de jongens
Als ik langsloop?

384
00:14:32,439 --> 00:14:34,374
Je snapt het.

385
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Hoi.

386
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
Dat had ik moeten doen
Ik heb je eerder gesproken.

387
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Zijn we dood blut?
Hoe kom je daar?

388
00:14:40,580 --> 00:14:43,016
Nou, we zullen beginnen
Hoeken snijden.

389
00:14:43,050 --> 00:14:46,053
Dat heb ik niet nodig
Grote, luxe kachel uit frankrijk.

390
00:14:46,086 --> 00:14:48,355
Het is te duur,
En ik wil het niet zo graag.

391
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Sookie, je hebt vier foto's
In je portemonnee.

392
00:14:50,423 --> 00:14:53,360
Eén van Jackson, één van de baby,
En twee van dat fornuis.

393
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
Jij krijgt die kachel.

394
00:14:55,128 --> 00:14:56,997
Maar we zouden kunnen vallen
De paarden.

395
00:14:57,030 --> 00:14:58,298
Over mijn lijk.

396
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
Het onderhoud is
Astronomisch.

397
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
Misschien als we vallen
Eén van de paarden.

398
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
En wie maakt die keuze,
Sofie?

399
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
Hoe zit het met Jackson?
Zou hij bereid zijn
Iets ophangen?

400
00:15:05,605 --> 00:15:08,441
Hij heeft net een bos gekocht
Van nieuwe landbouwmachines.

401
00:15:08,475 --> 00:15:11,278
Zit je ineens op fantastisch
Voorwaarden met je ouders?

402
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
Als je met fantastisch bedoelt
Zijn we zo dichtbij

403
00:15:14,114 --> 00:15:16,616
Eenarmig surfmeisje
En de haai, ja.

404
00:15:16,649 --> 00:15:18,418
Hoe zit het dan met Lucas?
Hoe zit het met hem?

405
00:15:18,451 --> 00:15:20,954
Hij is al eerder aangeboden.
Uit medelijden.

406
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
We zijn verdomd zielig
Op dit moment.

407
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
Hij is onze vriend.

408
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
En hij is een kluizenaar,
Dus we weten dat hij geld heeft,

409
00:15:26,393 --> 00:15:29,229
En als hij het niet wilde lenen
Tegen jou zou hij het je vertellen.

410
00:15:29,262 --> 00:15:30,964
Dat zou beschamend zijn.

411
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
Beschamender dan
Tom huilt bijna

412
00:15:32,665 --> 00:15:34,567
Omdat wij dat niet zijn
Hem betalen?

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,004
Ik zet mijn denkhoed op,
Je zet de jouwe aan,

414
00:15:37,037 --> 00:15:39,339
En als we er achter komen
Iemand beter, we praten.

415
00:15:39,372 --> 00:15:41,341
Maar we houden Luke
Als laatste redmiddel.

416
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
Laatste redmiddel.

417
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
Janet:
Dit is belachelijk, Parijs.

418
00:15:46,713 --> 00:15:48,548
Parijs:
Hij kan in je kamer zitten.

419
00:15:48,581 --> 00:15:50,017
Wat is jouw probleem?

420
00:15:50,050 --> 00:15:51,518
Ik zal je mijn probleem vertellen,
André.

421
00:15:51,551 --> 00:15:53,220
De laatste keer dat je zat
Op onze bank,

422
00:15:53,253 --> 00:15:55,655
Je mesomorfe frame
Ik heb er een krater van 1,20 meter in gesneden.

423
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Je bent er zo vol van,
Parijs.

424
00:15:57,224 --> 00:15:58,758
Kinderen waren aan het skateboarden
Op en neer.

425
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
Gandalf de grijze
Valt er nog steeds naar beneden.

426
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
Wat doet
Mesomorf betekent?

427
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
Het betekent dat je het hebt
Een dikke kont, vriend.

428
00:16:04,064 --> 00:16:05,432
Negeer haar gewoon en ga zitten,
Klee.

429
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
Het is ook mijn plek.

430
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Die van jou, niet dat
Brobdingnagiaanse idioot.

431
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
Dus elke vriend die ik hier breng
Moet je aan je anale normen voldoen?

432
00:16:10,603 --> 00:16:13,106
Hij hoeft alleen maar door de
Deur zonder het frame te beschadigen.

433
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
Vergeet het maar.
Kom gewoon naar mijn kamer, Klee.

434
00:16:15,342 --> 00:16:17,777
Weer een warme nacht gehad
In de geplande bibliotheek, Parijs?

435
00:16:17,810 --> 00:16:20,247
Er is niets zoals
De bitterheid van de eenzamen.
Ja.

436
00:16:20,280 --> 00:16:21,348
Leuke aanvulling, Potsie.

437
00:16:21,381 --> 00:16:23,316
Ga aantrekken
Je vrijsterjurk.

438
00:16:27,687 --> 00:16:31,291
Ik ga verhuizen, of zij.
Eén van ons moet gaan.

439
00:16:31,324 --> 00:16:32,692
Ik haat echt
Als jullie vechten.

440
00:16:32,725 --> 00:16:34,161
Noemt mij een vrijster.

441
00:16:34,194 --> 00:16:35,728
Ik zou een speer moeten steken
In haar hersenen.

442
00:16:35,762 --> 00:16:37,764
Je zou het haar moeten vertellen
Over de hoogleraar.

443
00:16:37,797 --> 00:16:39,366
Wat?

444
00:16:39,399 --> 00:16:41,101
Wat zei je?

445
00:16:41,134 --> 00:16:42,569
Alleen dat ze denkt dat jij dat bent
Niet daten, en dat ben jij wel.

446
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
Dat ben jij, nietwaar?
Aser Vlaming?

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
Zo druk-druk.
Ik weet dat jij dat ook bent.

448
00:16:51,611 --> 00:16:53,613
En ik denk dat ik naar beneden kom
Met swipe-pols.

449
00:16:53,646 --> 00:16:55,548
Het is net als de carpale tunnel,
Alleen maar vlotter.

450
00:16:55,582 --> 00:16:57,717
Bel me als je dat hebt
Eventuele suggesties over
Hoe dit te bestrijden

451
00:16:57,750 --> 00:16:59,352
Of als je dat hebt
Jerry Lewis' nummer,

452
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
Omdat misschien zijn volgende telethon is
Zou voor mij moeten zijn.

453
00:17:01,221 --> 00:17:02,455
Rory.
Oh, jeetje.

454
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Parijs, je liet me schrikken.
Je vertelde het.

455
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
Kom hier.
Ik ben aan het werk.

456
00:17:06,259 --> 00:17:07,527
Veeg ze zelf,
Mensen.

457
00:17:09,562 --> 00:17:12,265
Je hebt het aan Lane verteld
Over mij en Asher?
Wat?

458
00:17:12,299 --> 00:17:14,801
Dat was een geheim
Tussen jou en mij.

459
00:17:14,834 --> 00:17:16,369
Ik heb het net aan Lane verteld.

460
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Ze babbelde erover
Rond onze suite.

461
00:17:18,438 --> 00:17:20,807
Ze zei het tegen mij,
Dus ze heeft het waarschijnlijk aan iedereen verteld.

462
00:17:20,840 --> 00:17:23,576
Ik heb het niet verzwegen.
Ik heb het net aan Lane verteld.

463
00:17:23,610 --> 00:17:26,579
Nou, ik heb het haar al eerder verteld
Ze had enige connectie met Yale.

464
00:17:26,613 --> 00:17:28,648
Ze zou hier niet moeten wonen.
Ze weet te veel.

465
00:17:28,681 --> 00:17:30,383
Wat ga je doen,
Haar vermoorden?

466
00:17:30,417 --> 00:17:32,119
Je hebt het niet verteld
Nog iemand?

467
00:17:32,152 --> 00:17:33,853
Gewoon Lane, en ik kan het haar vertellen
Om er nooit meer over te beginnen,

468
00:17:33,886 --> 00:17:35,588
Vooral bij Yale,
Vooral in onze kamer.

469
00:17:35,622 --> 00:17:37,690
Ze zou hier niet moeten zijn,
Rory.

470
00:17:37,724 --> 00:17:39,792
Die suite is al druk genoeg
Met ons vieren

471
00:17:39,826 --> 00:17:42,462
Plus de vrolijke groene reus en
Alle anderen passeren.

472
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
Je bent gewoon boos
Over wat ze zei.

473
00:17:43,630 --> 00:17:45,565
Janet en Tanna denken van wel,
Ook.

474
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
We hebben gepraat.
Vraag het ze.

475
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Ik zal.
Na mijn dienst.

476
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
Ik weet dat je het leuk vindt
Met haar in de buurt,

477
00:17:50,337 --> 00:17:51,671
Dat ze terugbrengt
Herinneringen

478
00:17:51,704 --> 00:17:53,673
Van die zonnige
Sterren holle dagen

479
00:17:53,706 --> 00:17:56,343
Wanneer jullie twee
Zou er doorheen springen
Velden met wilde bloemen,

480
00:17:56,376 --> 00:17:58,478
Maar ze hoort hier niet,
Ze hoort daar.

481
00:17:58,511 --> 00:18:00,247
En doe mij een plezier
En hou op met blaffen.

482
00:18:04,184 --> 00:18:05,552
Hoi.

483
00:18:05,585 --> 00:18:08,821
Hoi.
Hallo.

484
00:18:08,855 --> 00:18:10,657
Hé, Janet?

485
00:18:10,690 --> 00:18:12,825
Kun je stoppen met sit-up?
Even?

486
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
Ik ben klaar.
Wat is er?

487
00:18:14,494 --> 00:18:17,697
Nou ja, Parijs --
Praat niet tegen mij
Over Parijs.

488
00:18:17,730 --> 00:18:20,467
Ja, ik weet het, zei ze
Een paar domme dingen.

489
00:18:20,500 --> 00:18:22,235
Wat een enorme schok.

490
00:18:22,269 --> 00:18:24,437
En ik ben een beetje boos op haar
Ik heb jullie er twee in gesleept.

491
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
Wat deed ze
Ons meeslepen?

492
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Ze zei dat jullie
Waren niet blij

493
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
Die laan is er nog steeds
Hier blijven,

494
00:18:30,210 --> 00:18:31,844
Dat is raar, want Lane
Is vrijwel onzichtbaar geweest.

495
00:18:31,878 --> 00:18:34,347
Dat wil zeggen: wanneer zij dat niet is
Het schoonmaken van de badkamer

496
00:18:34,381 --> 00:18:37,217
Of hier ophalen of
Koffie brengen, enzovoort.

497
00:18:37,250 --> 00:18:40,587
En dat is niet waar, dat ben je
Ben je het beu dat ze hier is?

498
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
Nou ja, dat is het ook
Een beetje raar.

499
00:18:42,955 --> 00:18:44,391
Het is?

500
00:18:44,424 --> 00:18:45,858
Het is nogal dichtbij
Hier.

501
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
Ik weet.

502
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Ze gaat hier niet heen.

503
00:18:48,695 --> 00:18:50,230
Dat weet ik ook.

504
00:18:50,263 --> 00:18:51,631
En jullie hebben alles
Erover gesproken?

505
00:18:51,664 --> 00:18:53,666
Een beetje, dachten we
Ze zou inmiddels weg zijn.

506
00:18:53,700 --> 00:18:55,468
Ik ben niet goed
Bij confrontaties.

507
00:18:55,502 --> 00:18:57,804
Persoonlijk zou ik Parijs wegstemmen
In een oogwenk over de baan,

508
00:18:57,837 --> 00:18:58,938
Maar Parijs gaat hierheen.

509
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
Ik zie.

510
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
Ben je boos?

511
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Nee, nee.

512
00:19:02,609 --> 00:19:04,744
Ga door.

513
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Hé, hoe was het op je werk?

514
00:19:09,582 --> 00:19:10,883
Fijn, saai.

515
00:19:10,917 --> 00:19:13,520
Ga je nog wat studeren?
Ik zal wel moeten.

516
00:19:13,553 --> 00:19:15,855
Je ziet er heel serieus uit.
Ja.

517
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
Parijs met je gesproken?
Ja.

518
00:19:17,857 --> 00:19:19,759
Ze was erg boos.
Ja.

519
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
Ik ben weg, nietwaar?

520
00:19:21,661 --> 00:19:24,464
Het is oké.
Het kon niet eeuwig duren.

521
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Het is tijd.
Het is geen tijd.

522
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Laat me praten
Nog een keer naar hen.

523
00:19:28,801 --> 00:19:31,238
Ik kan hier niet eeuwig blijven.
Ik ga hier niet eens heen.

524
00:19:31,271 --> 00:19:32,839
De conciërge is er altijd.
Hij gaat hier niet heen.

525
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Hij werkt hier.
Dus zoek hier een baan.

526
00:19:34,541 --> 00:19:35,942
De banen zijn hier
Voor de studenten.

527
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
De conciërge is geen student.
Je weet wat ik bedoel.

528
00:19:38,445 --> 00:19:40,680
Dus schrijf je in.
Of wees conciërge.

529
00:19:40,713 --> 00:19:43,550
Yale, conciërge, over 100 jaar,
We zullen allemaal dood zijn.

530
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Nee, dit is niet eerlijk geweest
Aan iedereen hier.

531
00:19:45,585 --> 00:19:48,221
Ik moet gaan.
Ik ga morgenochtend.

532
00:19:51,591 --> 00:19:53,560
Daar hadden we het over
Samen leven.

533
00:19:53,593 --> 00:19:55,428
Onthoud,
Toen we klein waren?

534
00:19:55,462 --> 00:19:56,829
Ik weet.

535
00:19:56,863 --> 00:19:58,431
Het zou zo zijn
Een huis gemaakt van kaas.

536
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
We hadden veel discussie
Daarover.

537
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Het ging om chocolade,
Kaas- of brillopads.

538
00:20:02,569 --> 00:20:04,937
Waarom Brillo-pads?
Ik denk dat ze gewoon
Maakte ons aan het lachen.

539
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Jij bracht
Sterren zijn hier hol.

540
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Ik kom op bezoek.
Ik beloof het.

541
00:20:07,874 --> 00:20:09,442
Goed.

542
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
Misschien zullen we ooit leven
In een huis gemaakt van kaas.

543
00:20:11,911 --> 00:20:13,980
Ik hoop het.

544
00:20:18,818 --> 00:20:20,420
Oh, ik ben dol op shampoo-wastafels.

545
00:20:20,453 --> 00:20:22,789
Ze lijken op een bubbelbad
Voor je hoofd.

546
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Luister, Lee Ann,
Vertel het niet aan Cindy,

547
00:20:24,757 --> 00:20:27,327
Maar jij bent beter, veel beter.
Die handen...

548
00:20:27,360 --> 00:20:29,796
O nee.
O nee, niet nu.

549
00:20:29,829 --> 00:20:31,030
Negeer het.

550
00:20:31,063 --> 00:20:32,632
Het zou mijn dochter kunnen zijn.

551
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
We hebben elkaar gemist
Dagenlang.

552
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
Sorry. Bedankt.

553
00:20:36,603 --> 00:20:38,438
Hallo?

554
00:20:38,471 --> 00:20:41,341
Nee, dit is zij.

555
00:20:41,374 --> 00:20:44,844
Nee, nee, Sookie is daar.
Ja, het was allemaal geregeld.

556
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
Overal?
Je hebt overal gezocht?

557
00:20:46,879 --> 00:20:49,382
In de keuken bij de leidingen?
Heb je daar gekeken?

558
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
Nee, nee,
Ga niet weg, alsjeblieft.

559
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Ik zal iemand daar beneden halen
Om ervoor te tekenen.

560
00:20:53,486 --> 00:20:55,355
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik weet.

561
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
Tien minuten. Oké.

562
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
Sookie, waar ben je?

563
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Hallo, dit is Sookie.

564
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
En Jackson.
En Davey.

565
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
En Davey wil dat ook
Zeg ook hallo.

566
00:21:04,964 --> 00:21:06,766
Ga je gang, Davey,
Zeg hallo.

567
00:21:06,799 --> 00:21:08,735
Kom op, zeg hallo.
Zeg hallo.

568
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Oh, hij likt
De telefoon.

569
00:21:10,002 --> 00:21:12,405
Lik niet aan de telefoon.

570
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
Kleine gluurders,
Smaakt de telefoon lekker?

571
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
O, in godsnaam.

572
00:21:15,842 --> 00:21:17,844
Ik denk dat het smaakt
Zoals snoep.

573
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Wil je zeggen dat het smaakt
Zoals snoep, hè?

574
00:21:20,847 --> 00:21:23,550
Oké, dus hier komt
De piep.

575
00:21:23,583 --> 00:21:27,887
Verkort het, dq'd het,
En bel mij terug.

576
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
Michel: tally rand hotel,
Mag ik je helpen?

577
00:21:30,823 --> 00:21:32,058
Luister, noodgeval,
Kunt u --

578
00:21:32,091 --> 00:21:34,060
Je gaat niet
Om dit te geloven.

579
00:21:34,093 --> 00:21:36,863
Celine Dion is hier.

580
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Ik ben geen anderhalve meter lang
Weg van haar.

581
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
Cool, luister, is er een manier?
Je zou kunnen --

582
00:21:40,132 --> 00:21:43,336
O, mijn hart bonkt
Via mijn borst.

583
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Ze is zo mooi.

584
00:21:44,771 --> 00:21:46,406
Ja, ze is heel mooi.
Luisteren!

585
00:21:46,439 --> 00:21:50,343
Persoonlijk is ze mooier
Dan is ze op tv, en zo leuk.

586
00:21:50,377 --> 00:21:52,479
Luister, kun je alsjeblieft...

587
00:21:52,512 --> 00:21:53,780
En ik heb vandaag een puistje.

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
Van alle dagen
Een puistje hebben.

589
00:21:55,748 --> 00:21:57,584
Michel, luister.
Kun je naar de herberg komen?

590
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
Het is heel belangrijk,
En Sookie kwam niet opdagen.

591
00:21:59,686 --> 00:22:00,853
Ik kan niet wegkomen.

592
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Ik heb nat haar.

593
00:22:01,954 --> 00:22:03,656
Ze niesde.

594
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
Vergeet het.
Ik spreek je later wel.

595
00:22:05,825 --> 00:22:10,730
Lee Ann, wat kun je doen?
Voor mijn haar in twee minuten?

596
00:22:10,763 --> 00:22:12,699
Ik dacht.

597
00:22:15,134 --> 00:22:16,836
[ kloppen ]

598
00:22:16,869 --> 00:22:19,105
Komt eraan.

599
00:22:19,138 --> 00:22:21,340
Oké, ik kom eraan.

600
00:22:23,410 --> 00:22:25,678
Je zei dat je elkaar zou ontmoeten
De gootsteenman in de herberg.

601
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
Ik deed?
Ja, Sookie, dat heb je gedaan.

602
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
Je zei dat je ging
Om hem te ontmoeten om de gootsteen goed te keuren?

603
00:22:30,049 --> 00:22:31,651
Oh, dat had Tom kunnen doen
Dat gedaan.

604
00:22:31,684 --> 00:22:33,620
Nee, Sookie, Tom kon dat niet
Heb dat gedaan

605
00:22:33,653 --> 00:22:36,022
Omdat jij erop stond
Je moest de gootsteen goedkeuren

606
00:22:36,055 --> 00:22:38,157
Voordat het werd geïnstalleerd.

607
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Oh, dat heb ik gedaan, nietwaar?

608
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
Oh, schiet, oh, schiet, oh, schiet,
O, suikervoet.

609
00:22:43,563 --> 00:22:46,833
Als er ooit een tijd was om te gebruiken
Het echte woord, dit zou het zijn.

610
00:22:46,866 --> 00:22:50,503
Nou, bel ze gewoon, neem ze
Morgen de gootsteen bezorgen.

611
00:22:50,537 --> 00:22:52,805
Nee, nee, Sookie, dat kunnen ze niet
Morgen de gootsteen bezorgen.

612
00:22:52,839 --> 00:22:54,807
Omdat ze al
Stuurde het terug naar Canada.

613
00:22:54,841 --> 00:22:56,008
Waarom zouden ze dat doen?

614
00:22:56,042 --> 00:22:57,744
Want dat is waar
Het is moeder.

615
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
Het spijt me,
Ik heb vannacht niet geslapen.

616
00:22:59,746 --> 00:23:02,181
Davey huilde voor altijd,
En ik kreeg hem eindelijk in slaap,

617
00:23:02,214 --> 00:23:04,417
En ik moet in slaap zijn gevallen
Met hem.

618
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Ik rekende op jou.

619
00:23:05,685 --> 00:23:07,186
Nu moeten ze het opnieuw verzenden
Hier terug,

620
00:23:07,219 --> 00:23:09,121
Wat betekent dat we dat hebben gedaan
Om de verzendkosten terug te betalen.

621
00:23:09,155 --> 00:23:10,657
Waarom heb je Michel niet gebeld?

622
00:23:10,690 --> 00:23:11,824
Hij kon niet komen.

623
00:23:11,858 --> 00:23:14,827
Wil je koffie?
Ik ben zo moe.

624
00:23:14,861 --> 00:23:16,629
Dit is zo typisch.

625
00:23:16,663 --> 00:23:18,731
Hij klaagt altijd over
Niet inbegrepen zijn,

626
00:23:18,765 --> 00:23:20,933
En dan komt hij eindelijk
Een kans, en hij komt niet.

627
00:23:20,967 --> 00:23:23,603
Sookie, Michel heeft een baan.
Wij betalen hem niet.

628
00:23:23,636 --> 00:23:24,771
Ik weet het, maar toch.

629
00:23:24,804 --> 00:23:27,774
Sookie --
Stop, draai, kijk.

630
00:23:27,807 --> 00:23:29,976
Wat denk je
Van mijn haar?
Te veel producten.

631
00:23:30,009 --> 00:23:33,480
Sookie, de afgelopen zes weken,
Ik heb elke vergadering bijgewoond.

632
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
Ik ben in de herberg geweest
De klok rond.

633
00:23:35,815 --> 00:23:39,919
En het enige waar ik om vroeg was gewoon
Eén uur om mijn haar te laten doen,

634
00:23:39,952 --> 00:23:41,788
En dan twee seconden
In de shampoo,

635
00:23:41,821 --> 00:23:45,725
Ik krijg een telefoontje
Van een man die het mij vertelde
Ik moet naar de herberg

636
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
Om een gootsteen goed te maken die ik
Zou niet weten hoe het moet

637
00:23:47,760 --> 00:23:49,529
Omdat ik het niet weet
Wat maakt het oké.

638
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Weet je wat het goed maakt,
Daarom zei je

639
00:23:51,664 --> 00:23:53,800
Je zou er zijn om het te zeggen
Of het nu wel of niet oké was.

640
00:23:53,833 --> 00:23:56,703
Ik zei dat het me spijt dat ik de gemist heb
Ontmoeting, maar ik heb hier een baby.

641
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Ja, ik weet het, geloof me, dat is het
Alles wat ik de laatste tijd heb gehoord.

642
00:23:58,938 --> 00:24:00,840
Nou, excuseer mij
Voor voortplanting.

643
00:24:00,873 --> 00:24:02,942
Wij hebben een bedrijf
We proberen te lanceren.

644
00:24:02,975 --> 00:24:05,144
Ik heb een vergadering gemist.
Ik zei dat het me spijt.

645
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Het is niet nodig dat je spijt hebt.
Ik wil dat je daar bent.

646
00:24:07,113 --> 00:24:08,948
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb een kindje.

647
00:24:08,981 --> 00:24:10,583
Sookie,
Wij verdrinken hier.

648
00:24:10,617 --> 00:24:12,819
Dat had ik niet moeten doen
Om alles zelf te doen.

649
00:24:12,852 --> 00:24:14,120
Daarom heb ik een partner.

650
00:24:14,153 --> 00:24:16,022
Ik wist het niet
Ik zou zwanger worden

651
00:24:16,055 --> 00:24:17,624
Toen we besloten
Om de herberg te openen.

652
00:24:17,657 --> 00:24:19,492
En als je het had geweten,
Wij zouden geen partners zijn?

653
00:24:19,526 --> 00:24:23,062
Nee, dit is niet wat ik ben
Het zou in ieder geval helpen.

654
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
Waar heb je het over?

655
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
De planning,
De besluitvorming --

656
00:24:25,832 --> 00:24:27,166
Ik ben nooit goed geweest
Daarbij.

657
00:24:27,199 --> 00:24:29,536
Mijn deel komt later,
Als we de herberg openen.

658
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
Ik heb je voor die tijd nodig.
Ik doe mijn best.

659
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Prima.

660
00:24:33,873 --> 00:24:35,675
Ik moet gaan.

661
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
Wat gaan we doen
Over de gootsteen?

662
00:24:43,015 --> 00:24:44,584
Hé, Luc.

663
00:24:44,617 --> 00:24:46,586
Hé, laan,
Terug in de stad, hè?

664
00:24:46,619 --> 00:24:47,987
Nou ja,
Vanaf vandaag.

665
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
Je blijft niet
Met Rory meer, hè?

666
00:24:50,256 --> 00:24:52,224
Nee, het was een soort tijd
Voor mij om verder te gaan,

667
00:24:52,258 --> 00:24:54,594
Gezien, weet je,
Ik ga eigenlijk niet naar Yale.

668
00:24:54,627 --> 00:24:56,262
Heb je hulp nodig?
Nee, met mij gaat het goed.

669
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Ik heb gewacht
Gedurende 10 minuten.

670
00:24:58,030 --> 00:24:59,766
Sorry, niet eens in de buurt
Voor de goede orde.

671
00:24:59,799 --> 00:25:03,703
Luister, ik vroeg me af of ik
Misschien krijg ik mijn baan terug.

672
00:25:03,736 --> 00:25:05,738
Ik weet dat het verkeerd voor mij was
Om zo op te stijgen.

673
00:25:05,772 --> 00:25:07,239
Ik heb je helemaal verlaten
In de steek,

674
00:25:07,273 --> 00:25:09,609
En ik ben bereid om extra te werken
Overuren voor niets

675
00:25:09,642 --> 00:25:11,277
Als je het zou overwegen
Geef mij nog een kans.

676
00:25:11,310 --> 00:25:12,912
Zeker.
Echt?

677
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
Oh, mijn god, dank je, Luke.
Moet ik nu meteen beginnen?

678
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Jouw dienst vanavond
Het komt goed.

679
00:25:18,250 --> 00:25:20,820
Oké, mijn dienst vanavond.
Ik zal hier zijn.

680
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Lorelai.

681
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Ik echt, echt
Ik wil je bedanken.

682
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
Je bent van harte welkom.
Waarvoor?

683
00:25:26,793 --> 00:25:28,094
Omdat ik het mocht
Blijf bij je.

684
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
Je logeert bij mij?
En ik wist dit?

685
00:25:30,329 --> 00:25:31,631
Rory heeft het je verteld.

686
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
Ha, ha,
Rory vertelde me, ja.

687
00:25:33,332 --> 00:25:36,603
Ze heeft het je wel verteld, toch?
Ze zei dat ze ging bellen.

688
00:25:36,636 --> 00:25:38,605
Ah, denk ik
Je blijft bij mij.

689
00:25:38,638 --> 00:25:41,007
Is dat oké?
Zorg er gewoon voor dat
Je moeder weet het.

690
00:25:41,040 --> 00:25:42,742
Oké, dat zal ik doen.
Ik zie je thuis.

691
00:25:42,775 --> 00:25:45,044
Bedankt, Luc,
Ik zie je later.

692
00:25:45,077 --> 00:25:48,014
Ga zitten, red.
Varkens, veelvraat.

693
00:25:48,047 --> 00:25:49,749
Hoe konden mensen
Zoveel eten?

694
00:25:49,782 --> 00:25:51,751
Dit is niet alles
Van één persoon, Luke.

695
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Ik word er ziek van
Naar mijn buik.

696
00:25:53,620 --> 00:25:55,922
Heb je ooit gedacht
Zit u in de verkeerde branche?

697
00:25:55,955 --> 00:25:57,924
Ik zou me moeten ontdoen
Van de platen,

698
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
Maak ze allemaal
Bevestig een voerzak,

699
00:25:59,992 --> 00:26:02,328
Je weet wel, klokken ophangen
Om hun nek.

700
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
Voer ze in
Op provinciale beurzen.

701
00:26:04,196 --> 00:26:07,299
Zou je op de pauzeknop kunnen drukken?
Even aan het tieren?

702
00:26:07,333 --> 00:26:08,901
Wat heb je nodig?

703
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
Ik vroeg me af of dat mogelijk was
Diner vanavond.

704
00:26:10,770 --> 00:26:12,238
Diner?

705
00:26:12,271 --> 00:26:14,106
Ik moet iets bespreken
Met jou, en ik dacht misschien

706
00:26:14,140 --> 00:26:16,175
We zouden het tijdens het diner kunnen doen
Tenzij jij en Nicole...

707
00:26:16,208 --> 00:26:17,977
Ze is in Boston
Deze week.

708
00:26:18,010 --> 00:26:20,046
Nou, hoe zit het met Silvano's,
8:00 uur?

709
00:26:20,079 --> 00:26:21,614
Waarom jij niet
Kom gewoon hier?

710
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
Nee, dit is geen dinerpraat.
Het is officiëler.

711
00:26:24,150 --> 00:26:25,985
Word je opgeroepen?
Ja, dat is het.

712
00:26:26,018 --> 00:26:27,854
Je moet een stropdas dragen
Bij Silvano.

713
00:26:27,887 --> 00:26:30,757
Gewoon een jasje, en je kunt het meenemen
Het begint zodra we gaan zitten.

714
00:26:30,790 --> 00:26:31,958
Oké, 20.00 uur.

715
00:26:31,991 --> 00:26:33,960
Ik zie je daar.
Ik hou van de hoed.

716
00:26:33,993 --> 00:26:36,162
Leef van een gebed,
Schatje.

717
00:26:52,979 --> 00:26:55,715
Hallo, laan.
Hallo, mevr. Kim.

718
00:26:58,885 --> 00:27:00,953
Ik logeer bij Lorelai.

719
00:27:00,987 --> 00:27:04,423
Draag sokken.

720
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
Oké.

721
00:27:06,693 --> 00:27:09,295
Lorelai: Ik bel je terug
Zo snel mogelijk.

722
00:27:09,328 --> 00:27:11,397
Dus ik ben op weg naar mijn
Het kantoor van de professor

723
00:27:11,430 --> 00:27:13,766
Om hem een vraag te stellen
Over zijn laatste lezing

724
00:27:13,800 --> 00:27:16,368
Omdat mijn pen het begaf,
Wat helemaal niet waar is.

725
00:27:16,402 --> 00:27:18,871
Het zal hem echter geven
Een perfecte kans

726
00:27:18,905 --> 00:27:21,741
Om mijn paper met mij te bespreken
Omdat ik zeker weet dat hij het beoordeeld heeft,

727
00:27:21,774 --> 00:27:24,043
En aangezien ik het ook zeker weet
Ik ben in voor een grote hulp

728
00:27:24,076 --> 00:27:26,412
Van "Mooi gedaan, mevrouw Gilmore,
Wat dacht je van een 'a'."

729
00:27:26,445 --> 00:27:28,147
Bel mij.

730
00:27:28,180 --> 00:27:30,016
Professor Gilbert:
Kom binnen.

731
00:27:30,049 --> 00:27:33,686
Professor Gilbert?
Hallo, ik ben Rory Gilmore.

732
00:27:33,720 --> 00:27:35,755
Ik ben bij je dinsdagmiddag
Speltheorie les.

733
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Ik hoop dat ik dat niet ben
Ik stoor je.

734
00:27:37,489 --> 00:27:39,458
Bedankt.

735
00:27:39,491 --> 00:27:41,728
Ik vroeg me af of ik dat kon
Neem een paar dingen door

736
00:27:41,761 --> 00:27:43,029
Uit uw lezing
De andere dag.

737
00:27:43,062 --> 00:27:45,197
Oké, nou,
Ik heb hier iets opgeschreven,

738
00:27:45,231 --> 00:27:48,234
Maar dat kan ik niet voor mijn leven
Lees mijn eigen handschrift.

739
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
Serieus,
Als ik dit had laten analyseren,

740
00:27:50,136 --> 00:27:52,238
Charlize Theron zou dat doen
Speel mij in een film.

741
00:27:52,271 --> 00:27:54,707
want dat zou ik zijn
Een seriemoordenaar,

742
00:27:54,741 --> 00:27:57,476
En mooie meisjes worden graag dik
En speel seriemoordenaars

743
00:27:57,509 --> 00:28:00,479
omdat ze een Oscar winnen en...
Het spijt me, moet ik doorgaan?

744
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Of je kunt gewoon wachten
Om mij je papier te laten vinden

745
00:28:02,749 --> 00:28:04,717
Zo kunnen we erover praten
Waarom je echt hier bent.

746
00:28:04,751 --> 00:28:06,085
Oh.

747
00:28:06,118 --> 00:28:07,319
Oké.

748
00:28:07,353 --> 00:28:09,421
Rory Gilmore.
Ja, hier zijn we.

749
00:28:09,455 --> 00:28:13,159
Ja. Rechts.
Oké.

750
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
Goed dat je binnenkwam.

751
00:28:14,794 --> 00:28:16,428
Het is?
Ja.

752
00:28:16,462 --> 00:28:19,365
In dit artikel werd je verondersteld
Om een voorbeeld uit de echte wereld te gebruiken

753
00:28:19,398 --> 00:28:21,934
Om te vergelijken en te contrasteren
Klassieke economische theorie

754
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
En speltheorie, ja?
Ja.

755
00:28:23,535 --> 00:28:26,172
Nu deed uw artikel het goed genoeg
Met het speltheoriegedeelte.

756
00:28:26,205 --> 00:28:28,975
Maar toen week je af
In een discussie

757
00:28:29,008 --> 00:28:31,443
Over het vervuilingsprobleem
In Mexico-stad.

758
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Het voelde voor mij als
Iemand die kennis gebruikt
Van een andere cursus

759
00:28:34,313 --> 00:28:36,849
Om hun papier op te vullen en daardoor
Vermijd het doen van onderzoek voor de mijne.

760
00:28:36,883 --> 00:28:39,251
Oh nee, ik heb gewoon...

761
00:28:39,285 --> 00:28:42,021
Ik heb dit eerder zien gebeuren,
Vooral voor eerstejaars.

762
00:28:42,054 --> 00:28:44,456
Meestal betekent het gewoon dat
Ze overbelasten zichzelf,

763
00:28:44,490 --> 00:28:46,192
Dat doen ze niet
Begrijp het volledig

764
00:28:46,225 --> 00:28:48,260
De eisen van een Yale
Academisch curriculum.

765
00:28:48,294 --> 00:28:50,329
Dus nam ik de vrijheid
Van het bekijken van uw agenda,

766
00:28:50,362 --> 00:28:51,964
En ik denk dat dat zo is
Wat je hebt gedaan.

767
00:28:51,998 --> 00:28:54,366
O nee, nee,
Met mij gaat het echt goed.

768
00:28:54,400 --> 00:28:57,103
Ik heb alleen een klein probleem
Met speltheorie is dat alles.

769
00:28:57,136 --> 00:28:59,038
Ik geef mijn moeder de schuld.

770
00:28:59,071 --> 00:29:01,540
Ik smeekte haar om monopolie,

771
00:29:01,573 --> 00:29:04,043
Maar ze stond erop
"Doe je favoriete zweetvarken na."

772
00:29:04,076 --> 00:29:05,444
Ik heb met uw adviseur gesproken.

773
00:29:05,477 --> 00:29:07,446
Zij heeft dezelfde zorg
Dat doe ik.

774
00:29:07,479 --> 00:29:08,981
Welke zorg is dat?

775
00:29:09,015 --> 00:29:11,183
Je volgt te veel cursussen
Dit semester.

776
00:29:11,217 --> 00:29:12,451
Ik zal mijn best doen.

777
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Laat deze cursus vallen.

778
00:29:14,353 --> 00:29:15,888
Dat heb je nog steeds
Nog een paar weken

779
00:29:15,922 --> 00:29:17,323
Voor het einde
Van de dropperiode.

780
00:29:17,356 --> 00:29:18,858
Je kunt nemen
Opnieuw de cursus

781
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Wanneer je meer tijd hebt
Om eraan te wijden.

782
00:29:20,526 --> 00:29:23,395
Mijn grootvader nam hetzelfde
Werkdruk toen hij hierheen ging.

783
00:29:23,429 --> 00:29:25,531
Er werken verschillende mensen
In verschillende tempo's.

784
00:29:25,564 --> 00:29:28,067
Je moet jezelf niet vergelijken
Aan iemand anders.

785
00:29:28,100 --> 00:29:29,969
Je werkt in een langzamer tempo.
Ik niet.

786
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
De keuze
Is uiteindelijk van jou.

787
00:29:31,904 --> 00:29:35,174
Je kunt blijven,
Maar dit is een "D"-papier.

788
00:29:35,207 --> 00:29:38,110
Dit is geen probleem.

789
00:29:38,144 --> 00:29:41,347
Dit gebeurt
Voor veel studenten.

790
00:29:41,380 --> 00:29:42,548
Oké.

791
00:29:42,581 --> 00:29:44,951
Blij om erbij te horen.

792
00:29:49,321 --> 00:29:50,890
Hallo. Ik ben bekend --

793
00:29:50,923 --> 00:29:52,424
Kom hier meteen binnen.

794
00:29:52,458 --> 00:29:55,394
Jersey, doe de deur dicht en stap in
Die noten in de woonkamer.

795
00:29:55,427 --> 00:29:58,064
Ik ben alleen geweest met die vrouw
Al ruim twee uur bezig.

796
00:29:58,097 --> 00:29:59,465
Echte arm in de jas,
Mam.

797
00:29:59,498 --> 00:30:01,200
Je vader is laat.
Je bent laat.

798
00:30:01,233 --> 00:30:03,569
Ik ben niet te laat,
Gewoon pijn.
Ga naar de woonkamer.

799
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Ik kan niet aankomen
Vóór de noten.
Begin niet met mij.

800
00:30:05,972 --> 00:30:09,876
Hier is ze, mama, Lorelai.
Het feest wordt alleen maar groter.

801
00:30:09,909 --> 00:30:11,944
Hoi oma, hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.

802
00:30:11,978 --> 00:30:13,612
Emiel, wat is er aan de hand
Met haar haar?

803
00:30:13,645 --> 00:30:16,215
Nou ja.

804
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
Ik ken mijn kleindochter.

805
00:30:17,950 --> 00:30:19,385
Als ze het goed had ontvangen
Kennisgeving van mijn aankomst,

806
00:30:19,418 --> 00:30:21,220
Dat zou ze gedaan hebben
Iets erover.

807
00:30:21,253 --> 00:30:23,856
Ik heb het haar ruim op tijd verteld.
Dat heeft ze echt gedaan, oma.

808
00:30:23,890 --> 00:30:27,393
Ik vind het bewonderenswaardig van je
Ter dekking voor je moeder.

809
00:30:27,426 --> 00:30:31,964
Het belang van familieloyaliteit
Het is simpelweg niet te meten.

810
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
Ga zitten, lieverd.

811
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
Behalve je haar,
Je ziet er goed uit.

812
00:30:36,268 --> 00:30:40,606
Emily, misschien het meisje
Ik wil graag een drankje.

813
00:30:40,639 --> 00:30:43,309
Het gaat heel goed met mij.
Hoe gaat het met Rori?

814
00:30:43,342 --> 00:30:45,912
Ze is net zo gezond
Zoals ik ben.
En haar haar zit perfect.

815
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
En hoe gaat het met haar
Bij Yale?

816
00:30:47,613 --> 00:30:49,315
Het gaat geweldig met haar,
Haar kont bestuderen.

817
00:30:49,348 --> 00:30:52,351
O, wat charmant om te horen.
Ik ben blij dat het goed met haar gaat.

818
00:30:52,384 --> 00:30:54,186
Ze is een Gilmore,
Tenslotte.

819
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
Gilmores hebben dat altijd gedaan
Blonk uit in Yale.

820
00:30:56,455 --> 00:30:59,358
Ze hebben een behoorlijke erfenis
Om waar te maken.

821
00:30:59,391 --> 00:31:01,627
Jouw nalatenschap
Is veilig bij haar.

822
00:31:01,660 --> 00:31:03,629
mama,
Hier zijn de noten.

823
00:31:03,662 --> 00:31:07,199
Oh, dank je, Emily,
Voor die aankondiging.

824
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
Wat geweldig
Dat heb je niet nodig

825
00:31:09,335 --> 00:31:12,504
Een soort versterking
Systeem om er zeker van te zijn

826
00:31:12,538 --> 00:31:15,975
Dat iedereen op de hoogte is
Over de komst van de noten.

827
00:31:16,008 --> 00:31:17,243
Het spijt me.

828
00:31:17,276 --> 00:31:20,279
Vreemde vrouw,
Zo enthousiast over noten.

829
00:31:20,312 --> 00:31:21,981
Ricardo:
Ik ruik jasmijn.

830
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
Je ruikt ongeduld.
Waar ben je geweest?

831
00:31:24,316 --> 00:31:26,318
Je weet het heel goed
Waar ik ben geweest.

832
00:31:26,352 --> 00:31:28,454
Ik had wat werk
Om uit de weg te gaan

833
00:31:28,487 --> 00:31:31,023
Dus ik kon mijn
Volledige aandacht voor jou.

834
00:31:31,057 --> 00:31:33,425
Je ziet er geweldig uit.
Florida is het met je eens.

835
00:31:33,459 --> 00:31:36,062
Florida is het eens met spiergebonden
Mannen die zich als vrouwen kleden.

836
00:31:36,095 --> 00:31:38,464
Ik ben veel blijer om terug te zijn
Hier waar ik hoor.

837
00:31:38,497 --> 00:31:39,932
Wil je een nootje?

838
00:31:39,966 --> 00:31:42,034
Ze lijken erg belangrijk te zijn
Aan je vrouw.

839
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
Ik dacht dat je het leuk vond
Die noten, mam.

840
00:31:43,669 --> 00:31:45,104
Met mij gaat het goed, Trix.

841
00:31:45,137 --> 00:31:47,073
Ik heb iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

842
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
Lorelai, ben je daar geweest?
De hele tijd?

843
00:31:49,608 --> 00:31:51,510
Ja, dat heb ik gedaan.

844
00:31:51,543 --> 00:31:54,180
Nou, ik had mijn verhulapparaat
Geactiveerd, dus --

845
00:31:54,213 --> 00:31:57,249
Trix, dit is mijn partner,
Jason stileert.

846
00:31:57,283 --> 00:31:58,650
Jason,
Dit is mijn moeder.

847
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Mevrouw Gilmore.

848
00:32:00,386 --> 00:32:01,620
Je bent erg jong.

849
00:32:01,653 --> 00:32:03,155
Nee, nee, nee,
Niet zo jong.

850
00:32:03,189 --> 00:32:05,491
Ik denk dat ik weet of iemand
Jong of niet.

851
00:32:05,524 --> 00:32:07,126
In godsnaam, Jason,
Wees gewoon jong.

852
00:32:07,159 --> 00:32:09,128
Verhul apparaat,
Verlaat nooit het huis zonder.

853
00:32:09,161 --> 00:32:12,598
Richard Gilmore,
Je laat een snor groeien.

854
00:32:12,631 --> 00:32:14,333
De Ferrari
Komt dinsdag aan.

855
00:32:14,366 --> 00:32:16,402
Ik vind het leuk.
Dank je, trix.

856
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
Het zorgt ervoor dat je eruit ziet
Adolphe Menjou.

857
00:32:18,670 --> 00:32:21,974
Of die van Adolphe Menjou
Cocaïnedealer.

858
00:32:22,008 --> 00:32:23,509
Wat is dat?

859
00:32:23,542 --> 00:32:26,178
Nou, eigenlijk is dit een beetje
Cadeautje dat ik voor je heb.

860
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
Voor mij?

861
00:32:27,679 --> 00:32:29,748
Waarom zou je mij geven
Een cadeautje?
Nou...

862
00:32:29,781 --> 00:32:32,084
Het is niet mijn verjaardag.
Het is geen Kerstmis.

863
00:32:32,118 --> 00:32:33,419
Je kent mij niet eens.

864
00:32:33,452 --> 00:32:35,654
Maar jij bent Richard's moeder,
Dus ik dacht --

865
00:32:35,687 --> 00:32:38,657
Wat is dit voor dit
Je hebt een oude vrouw gevonden

866
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Heb je elkaar nog nooit ontmoet?

867
00:32:41,260 --> 00:32:42,761
Het is een boek.

868
00:32:42,794 --> 00:32:44,230
Wat voor soort boek?

869
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
Het is een boek
Over Frans antiek.

870
00:32:47,133 --> 00:32:49,435
Ik hoorde dat je het leuk vond
Frans antiek.

871
00:32:49,468 --> 00:32:52,138
Ik vind het leuk
Frans antiek.

872
00:32:52,171 --> 00:32:54,640
Je kunt gewoon
Open het later.

873
00:32:56,375 --> 00:33:00,112
Trix: absoluut niet --
Ik ben gezelschap.

874
00:33:00,146 --> 00:33:02,548
Je neemt de telefoon niet op
Wanneer je gezelschap hebt,

875
00:33:02,581 --> 00:33:04,516
Dus doe het weg
En schakel het uit.

876
00:33:04,550 --> 00:33:06,252
Ja, oma.

877
00:33:06,285 --> 00:33:09,421
Zullen we allemaal om de beurt doen
Raad eens hoe lang het zal duren

878
00:33:09,455 --> 00:33:11,057
Voordat de lunch wordt geserveerd?

879
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
Ik zeg een uur.
Ricardo?

880
00:33:14,126 --> 00:33:16,462
Ricardo:
Je bent slecht, Trix.

881
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Hallo, dit is Lorelai Gilmore,
En je hebt mijn mobiel bereikt.

882
00:33:19,098 --> 00:33:20,999
Laat een bericht achter,
En ik bel je terug --

883
00:33:28,774 --> 00:33:30,376
Hé, ben je aan de telefoon?

884
00:33:30,409 --> 00:33:32,144
Nee, ik controleer het alleen
Mijn berichten.

885
00:33:32,178 --> 00:33:33,712
Iets belangrijks?

886
00:33:33,745 --> 00:33:35,181
Nee, gewoon een ophanging.

887
00:33:35,214 --> 00:33:37,183
Goed, goed.

888
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
Weet je,
Ik zou een wereldbol moeten hebben.

889
00:33:39,251 --> 00:33:40,652
Elke keer
Je ziet een film,

890
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
En er is echt een
Belangrijk karakter,

891
00:33:42,821 --> 00:33:45,291
En dan ga je erin
Het kantoor van dat personage,

892
00:33:45,324 --> 00:33:46,658
Ze hebben altijd een wereldbol.

893
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Je verbergt je voor mij
Grootmoeder, nietwaar?

894
00:33:48,860 --> 00:33:51,130
Ze is enger dan
De mugshot van Nick Nolte.

895
00:33:51,163 --> 00:33:54,133
Alsjeblieft, ze gaat het mij gewoon vragen
Waarom ik haar weer een cadeautje heb gegeven.

896
00:33:56,302 --> 00:33:59,471
Wij hebben besloten
Om gewoon aan tafel te gaan zitten.

897
00:33:59,505 --> 00:34:02,741
Misschien zal het eten verschijnen
Door pure wensvervulling.

898
00:34:02,774 --> 00:34:05,077
Ik zal het nog eens nakijken,
Mam.

899
00:34:05,111 --> 00:34:07,213
Ik zou niet willen
Om uw kok te storen.

900
00:34:07,246 --> 00:34:10,082
Ze zit er duidelijk middenin
Van een kruiswoordraadsel.

901
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
Lorelai,
Waar ben je heen gegaan?

902
00:34:12,484 --> 00:34:14,353
Sorry, oma.
Ik moest mijn berichten controleren.

903
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
Ik heb al deze constructie
Het gaat verder in de herberg.

904
00:34:16,588 --> 00:34:20,226
Ja, jouw herberg.
Heb je deze herberg van haar gezien?

905
00:34:20,259 --> 00:34:21,793
Nee, nog niet.

906
00:34:21,827 --> 00:34:23,529
Jullie zullen het allemaal zien
Als het klaar is.

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,097
En wanneer zal dat zijn?
Lorelai: binnenkort.

908
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
Ik zie dat je de tijd meet
Net als je moeder.

909
00:34:26,565 --> 00:34:28,400
Laat me even kijken tijdens de lunch,
Alsjeblieft?

910
00:34:28,434 --> 00:34:29,835
Dus vertel het me, Lorelai.

911
00:34:29,868 --> 00:34:31,770
Hoeveel geld heb je
Geïnvesteerd in deze herberg?

912
00:34:31,803 --> 00:34:33,439
O, een stuk.

913
00:34:33,472 --> 00:34:36,142
En ik neem aan dat je dat hebt gedaan
Een geprojecteerd tijdschema

914
00:34:36,175 --> 00:34:38,144
Voor het krijgen van je deel
Terug naar buiten?

915
00:34:38,177 --> 00:34:40,279
We hopen te breken
Zelfs het eerste jaar

916
00:34:40,312 --> 00:34:42,181
En maak winst
Het tweede jaar.

917
00:34:42,214 --> 00:34:44,183
Dat is optimistisch, toch?

918
00:34:44,216 --> 00:34:46,852
Ja, maar onze stad wel
Een vrij regelmatige toeristenhandel.

919
00:34:46,885 --> 00:34:49,555
Kleine herbergen en
Bed & breakfasts kunnen dat wel
Wees echte geldfabrieken.

920
00:34:49,588 --> 00:34:52,624
Ja, en prachtige plekken om te zetten
Al dat Franse antiek.

921
00:34:52,658 --> 00:34:56,528
Wij hebben zeer hoge verwachtingen, en wij
Onze eerste reservering geboekt.

922
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
Wanneer is de reservering?
8 mei.

923
00:34:58,330 --> 00:34:59,465
Echt? Zo snel?

924
00:34:59,498 --> 00:35:00,766
Ben je dan klaar?

925
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
We moesten er wat aan toevoegen
Extra bouwmannen,

926
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
En we zullen moeten halen
De gootsteen terug uit Canada,

927
00:35:04,936 --> 00:35:06,505
Maar we zullen op tijd klaar zijn.

928
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Hoe houdt het geld stand?
Pardon?

929
00:35:08,807 --> 00:35:11,343
Het geld --
Ik was me er enigszins van bewust

930
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Van uw financiële situatie
Voordat je dit aannam.

931
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Hoeveel heb je nog?
Veel.

932
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
Genoeg om af te ronden.

933
00:35:19,518 --> 00:35:21,553
Je zit in de problemen.
Nee.

934
00:35:21,587 --> 00:35:25,291
Je bloedt geld.
Ik zie het in je ogen.

935
00:35:25,324 --> 00:35:28,594
Het moet een fortuin kosten
Om een aannemer te krijgen

936
00:35:28,627 --> 00:35:31,530
Om vast te houden aan een geprojecteerd
Voltooiingsdatum.

937
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
En je werkt nu niet,

938
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
Tenzij je partner
Is een rockefeller,

939
00:35:35,301 --> 00:35:37,569
Je bent serieus
Financiële problemen.

940
00:35:37,603 --> 00:35:40,206
Mam, ik denk niet dat dit zo is
Het beste moment om dit te bespreken.

941
00:35:40,239 --> 00:35:43,342
Nou ja, als we aan het eten waren, dan wel
Zou wel wat anders te doen hebben.

942
00:35:43,375 --> 00:35:44,743
Hoe kon je
Laat dit gebeuren?

943
00:35:44,776 --> 00:35:47,213
Hoe kon ik
Laat dit gebeuren?

944
00:35:47,246 --> 00:35:49,248
Het is jouw verantwoordelijkheid
Om te weten

945
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
Als ze er diep in zit
Financiële problemen.

946
00:35:51,517 --> 00:35:53,252
Ik zit er niet diep in
Financiële problemen.

947
00:35:53,285 --> 00:35:56,255
Trix, Lorelai wel
Een volwassen vrouw.

948
00:35:56,288 --> 00:35:57,656
Dit is een gezin.

949
00:35:57,689 --> 00:35:59,625
Het is de verantwoordelijkheid van een gezin

950
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Om zeker te zijn
Dat dit niet gebeurt.

951
00:36:01,527 --> 00:36:03,795
Wij hebben een reputatie
Om hoog te houden.

952
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
Hoe zou het eruit zien

953
00:36:05,531 --> 00:36:07,699
Als er een Gilmore naar buiten gaat
De zakenwereld en faalt?

954
00:36:07,733 --> 00:36:09,635
Ik denk nauwelijks
Ze faalt, mama.

955
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
Nou ja, ze lijkt erop
Ze faalt voor mij.

956
00:36:11,837 --> 00:36:13,572
En dat ben ik
Verbaasd over jou.

957
00:36:13,605 --> 00:36:17,843
Ik heb je tenslotte geholpen toen
Je had financiële problemen.

958
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Jij hebt dat gemaakt
Vreselijke investering

959
00:36:19,778 --> 00:36:22,781
In dubliners papierbedrijf
Toen je voor het eerst getrouwd was.

960
00:36:22,814 --> 00:36:25,251
Ik zei je dat niet te doen,
Maar je wilde niet luisteren,

961
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
En natuurlijk moest ik ingrijpen
En je redden.

962
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Wacht even hier,
Trix.

963
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Je zou dit huis kwijt zijn
Als het niet voor mij was.

964
00:36:31,623 --> 00:36:32,991
Dat is niet waar.

965
00:36:33,024 --> 00:36:35,794
Het is niet waar dat jij
Eigenwijs dat geld verloren?

966
00:36:35,827 --> 00:36:39,498
Ik was 27 jaar oud.
Dat is het moment om risico's te nemen.

967
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
Als je mijn geld hebt
Om je te redden,

968
00:36:41,300 --> 00:36:43,235
Risico's nemen is niet veel
Een probleem, nietwaar?

969
00:36:43,269 --> 00:36:45,337
Je laat me klinken als
Een incompetent kind.

970
00:36:45,371 --> 00:36:48,374
Ik heb er extreem twee gebouwd
Succesvolle bedrijven, moeder,

971
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
En allebei zonder
Jouw hulp.

972
00:36:50,276 --> 00:36:52,944
En ik waardeer je nu niet,
Vele jaren later,

973
00:36:52,978 --> 00:36:55,947
Ik gooi in mijn gezicht dat jij
 Heeft mij ooit financieel geholpen!

974
00:36:55,981 --> 00:36:57,683
Niet verhogen
Jouw stem voor mij.

975
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
Ik zal mijn stem verheffen
Als de situatie dit rechtvaardigt!

976
00:37:00,452 --> 00:37:01,820
O nee, niet nu.

977
00:37:01,853 --> 00:37:03,955
Dat geld heb je terug betaald
Over twee maanden ook.

978
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
Dat klopt,
Twee maanden.

979
00:37:05,591 --> 00:37:07,593
Hoe diep in de financiële ondergang
Had ik dat kunnen zijn

980
00:37:07,626 --> 00:37:09,695
Om dat geld te krijgen
Over twee maanden weer bij jou?

981
00:37:09,728 --> 00:37:10,996
Trix:
Ik verlaat deze tafel.

982
00:37:11,029 --> 00:37:12,898
Laat mij je helpen
Met je stoel.

983
00:37:16,034 --> 00:37:18,337
Hé, tom,
Is mijn moeder hier?

984
00:37:18,370 --> 00:37:20,606
Ik heb haar niet gezien.
Ze zou binnen kunnen zijn.

985
00:37:20,639 --> 00:37:22,608
Soms glijdt ze uit
In de achterdeur,

986
00:37:22,641 --> 00:37:24,976
Houdt ervan om een groep mensen te verrassen
Van jongens met schiethamers.

987
00:37:25,010 --> 00:37:26,478
Bedankt.

988
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Mama?

989
00:37:31,450 --> 00:37:33,785
Rory. Hoi.

990
00:37:33,819 --> 00:37:35,521
Weet je
Waar is mijn moeder?

991
00:37:35,554 --> 00:37:37,356
Nee, dat heb je gedaan
Buiten kijken?

992
00:37:37,389 --> 00:37:39,658
Ja, dat deed ik.
Ze is er niet.

993
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
Ze is niet thuis.
Ze is nergens.

994
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

995
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Ik kan haar niet vinden.

996
00:37:44,830 --> 00:37:46,632
Nou ja, misschien
Ze is bij Sookie.

997
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
Oké,
Ik kan Sookie's proberen.

998
00:37:47,966 --> 00:37:49,435
Wat is er aan de hand?

999
00:37:49,468 --> 00:37:51,603
Er is niets aan de hand.
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

1000
00:37:51,637 --> 00:37:54,406
Ik heb gewoon
Enkele technische problemen.

1001
00:37:54,440 --> 00:37:56,442
Snap je het?
Technische problemen?

1002
00:37:56,475 --> 00:37:57,943
Ja,
Het is heel grappig.

1003
00:37:57,976 --> 00:38:00,346
Ik weet het, ik ben erg grappig,
En ik word steeds grappiger.

1004
00:38:00,379 --> 00:38:01,747
Yale doet dat met mij.

1005
00:38:01,780 --> 00:38:03,715
Het is zich echt aan het ontwikkelen,
De hilariteit.

1006
00:38:03,749 --> 00:38:05,384
Waar gaan we heen?
Buiten.

1007
00:38:05,417 --> 00:38:08,620
Zeker, want ik ben gewend
Om in een grotere kamer te werken.

1008
00:38:08,654 --> 00:38:11,089
Wat is er mis?
Niets.

1009
00:38:11,122 --> 00:38:12,658
Wat is er mis?

1010
00:38:12,691 --> 00:38:15,093
[stem breken]
Alles valt uit elkaar.

1011
00:38:15,126 --> 00:38:17,629
Ik dacht dat ik alles had
Onder controle, maar ik niet.

1012
00:38:17,663 --> 00:38:19,465
Wat was onder controle?

1013
00:38:19,498 --> 00:38:23,369
Iedereen kan het aan
De lessen, maar ik kan niet.

1014
00:38:23,402 --> 00:38:24,636
En dat moet ik ook doen.

1015
00:38:24,670 --> 00:38:26,705
Ik word verondersteld
Om vijf lessen te volgen.

1016
00:38:26,738 --> 00:38:29,875
Iedereen doet dat.
Ik bedoel, mijn grootvader deed dat ook.

1017
00:38:29,908 --> 00:38:33,979
God, hoe ga ik het mijn vertellen
Grootvader dat ik gefaald heb?

1018
00:38:34,012 --> 00:38:35,447
Je hebt gefaald?

1019
00:38:35,481 --> 00:38:38,016
Nee, dat deed ik niet eens
Krijg de kans om te falen.

1020
00:38:38,049 --> 00:38:41,052
Ik moest een les laten vallen.
Ik kreeg te horen dat ik een les moest laten vallen.

1021
00:38:41,086 --> 00:38:42,554
Dat is geen probleem.

1022
00:38:42,588 --> 00:38:44,089
Het is echt een groot probleem.

1023
00:38:44,122 --> 00:38:45,857
Dat wordt niet verondersteld
Om een klas te laten vallen.

1024
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
Ik niet
De drop-a-class-persoon.

1025
00:38:47,559 --> 00:38:50,862
Ik haal goede cijfers.
Ik regel dingen.

1026
00:38:50,896 --> 00:38:53,031
Hé, kom op.

1027
00:38:53,064 --> 00:38:57,469
En Lane, dat is ze niet
Er is er niet meer, en ik --

1028
00:38:57,503 --> 00:39:02,708
Ik weet dat ze moest gaan, maar ik mis het
Zij, en ik vond haar daar leuk,

1029
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
En ik heb niet met mijn moeder gesproken,
En ik moet met haar praten,

1030
00:39:07,045 --> 00:39:09,781
En ze is niet in de buurt.

1031
00:39:09,815 --> 00:39:12,551
En ik faal.
Ik faal in alles.

1032
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
Ik kan het niet.
Ik kan het niet aan.

1033
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Ik verpest alles!

1034
00:39:16,888 --> 00:39:18,690
[ snikken ]

1035
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Kijk hier eens naar.
Kijk naar wat?

1036
00:39:26,164 --> 00:39:29,100
Dat moet je zijn
Leuk voor mij.

1037
00:39:29,134 --> 00:39:31,036
Ik bedoel, dat zou je niet moeten doen
Je moet aardig tegen mij zijn.

1038
00:39:31,069 --> 00:39:34,906
Ik was vreselijk tegen je, en nu
Je bent met een aardig iemand getrouwd

1039
00:39:34,940 --> 00:39:37,443
En wie ben ik niet
En geen mislukking.

1040
00:39:37,476 --> 00:39:39,945
Je bent dus geen mislukkeling.

1041
00:39:39,978 --> 00:39:41,179
Ja, dat ben ik.

1042
00:39:41,212 --> 00:39:43,449
Ik kan het gewoon niet, ik...

1043
00:39:43,482 --> 00:39:49,521
Ik moet met mijn moeder praten, want
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

1044
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
Het is oké.

1045
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
Lorelai: Lucas.

1046
00:39:58,697 --> 00:40:00,966
Hé, ik kwam net
Om jou te ontmoeten.

1047
00:40:00,999 --> 00:40:02,901
Kunnen we --

1048
00:40:02,934 --> 00:40:05,070
Ik moet --

1049
00:40:05,103 --> 00:40:07,939
Het spijt me, ik heb het nodig
Om ons diner te verzetten.

1050
00:40:07,973 --> 00:40:09,841
Ja,
Ik ben gewoon erg moe.

1051
00:40:09,875 --> 00:40:12,010
Dus het spijt me dat ik je heb gemaakt
Kleed je allemaal aan.

1052
00:40:12,043 --> 00:40:14,780
Dat is oké, het is goed voor mij
Om het af en toe te doen.

1053
00:40:14,813 --> 00:40:16,682
Het herinnert mij eraan
Waarom ik geen accountant ben.

1054
00:40:16,715 --> 00:40:18,550
Alles oké?
Wat?

1055
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
Gaat het?
Waarom?

1056
00:40:20,118 --> 00:40:21,553
Omdat je er niet goed uitziet.

1057
00:40:21,587 --> 00:40:24,590
Nou, jeetje,
Neem mij nu, matroos.

1058
00:40:24,623 --> 00:40:26,458
Ik bedoel, je ziet er afgeleid uit.

1059
00:40:26,492 --> 00:40:28,860
Afgeleid, nee.
Nou ja, misschien wel.

1060
00:40:28,894 --> 00:40:31,897
Afgeleid, oké, zeker.
Ik ben erg afgeleid.

1061
00:40:31,930 --> 00:40:34,032
Iets wat ik kan doen?

1062
00:40:34,065 --> 00:40:36,602
Weet je, het zijn er maar heel weinig
Tijden in mijn leven

1063
00:40:36,635 --> 00:40:38,904
Wanneer ik mezelf vind
Zittend nadenken,

1064
00:40:38,937 --> 00:40:40,806
'Ik wou dat ik getrouwd was'

1065
00:40:40,839 --> 00:40:42,741
Maar vandaag bedoel ik --

1066
00:40:42,774 --> 00:40:44,976
Ik ben blij.

1067
00:40:45,010 --> 00:40:46,612
Weet je?
Ik hou van mijn leven.

1068
00:40:46,645 --> 00:40:49,981
Ik hou van mijn vrienden.
Ik hou van mijn spullen.

1069
00:40:50,015 --> 00:40:54,219
Mijn tijd, mijn ruimte,
Mijn televisie.

1070
00:40:54,252 --> 00:40:55,987
Ja, zeker.

1071
00:40:56,021 --> 00:41:00,726
Maar zo nu en dan,
Heel even,

1072
00:41:00,759 --> 00:41:04,996
Ik wou dat ik een partner had,
Iemand die de speling oppakt,

1073
00:41:05,030 --> 00:41:08,266
Iemand om te wachten
Voor de kabelman,

1074
00:41:08,299 --> 00:41:10,101
Maak koffie voor mij
In de ochtend,

1075
00:41:10,135 --> 00:41:15,607
Maak kennis met de stomme gootsteen eerder
Het wordt teruggestuurd naar Canada.

1076
00:41:15,641 --> 00:41:16,808
Wat is er gebeurd?

1077
00:41:16,842 --> 00:41:18,677
[stem breken]
Eh...

1078
00:41:18,710 --> 00:41:20,111
[ snuffelt ]

1079
00:41:20,145 --> 00:41:22,614
Ik dacht gewoon dat ik dat had gedaan
Alles onder controle,

1080
00:41:22,648 --> 00:41:27,586
Maar dat deed ik niet, en de herberg
Valt gewoon uit elkaar.

1081
00:41:27,619 --> 00:41:30,856
Dit is het geweest
Mijn droom voor altijd,

1082
00:41:30,889 --> 00:41:32,724
En ik heb het,
En het is hier,

1083
00:41:32,758 --> 00:41:34,926
En ik faal.

1084
00:41:34,960 --> 00:41:36,528
Ik kan het niet aan.

1085
00:41:36,562 --> 00:41:38,797
Ik besteed gewoon elke minuut
Rondrennen

1086
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
En werken en denken.

1087
00:41:40,165 --> 00:41:42,100
En ik dacht
Ik zou hulp hebben,

1088
00:41:42,133 --> 00:41:44,736
Maar Sookie heeft Davey,
En Michel heeft Celine,

1089
00:41:44,770 --> 00:41:46,705
En ik kan het niet
Helemaal alleen,

1090
00:41:46,738 --> 00:41:48,674
En ik heb niet eens tijd
Om mijn kind te zien,

1091
00:41:48,707 --> 00:41:50,876
En verdomd, vergeet haar te zien,
Praat gewoon eens met haar.

1092
00:41:50,909 --> 00:41:52,544
En ik mis haar.

1093
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
En ik zat daar
In het huis van mijn ouders

1094
00:41:54,179 --> 00:41:58,183
Ik luister gewoon naar mijn grootmoeder
Noem mij een liefdadigheidszaak,

1095
00:41:58,216 --> 00:41:59,918
En ik kon het niet eens
Maak ruzie met haar.

1096
00:41:59,951 --> 00:42:01,920
Ik kon niet eens iets zeggen,
Omdat ik dat ben.

1097
00:42:01,953 --> 00:42:04,723
Ik heb bijna geen geld meer, en ik
Weet niet wat ik eraan moet doen,

1098
00:42:04,756 --> 00:42:08,894
En ik wilde je erom vragen
$30.000 tijdens het diner vanavond.

1099
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
Zo zielig ben ik.

1100
00:42:10,662 --> 00:42:13,164
$ 30.000.
Nou, oké, ik bedoel...

1101
00:42:13,198 --> 00:42:16,167
Ik heb geen zin
Praat er nu over.

1102
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Ik wil niet
Om erover na te denken.

1103
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
Ik faal.

1104
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
[ snikken ]

1105
00:42:23,008 --> 00:42:24,710
Ik faal.

1106
00:42:24,743 --> 00:42:26,778
Je faalt niet.

1107
00:42:26,812 --> 00:42:28,346
Ik weet niet wat ik moet doen.

1108
00:42:28,379 --> 00:42:31,016
Ik weet niet wat ik moet doen.

1109
00:42:33,184 --> 00:42:35,120
Het is oké.

1110
00:42:41,727 --> 00:42:43,161
Lorelai: Hallo, schat.

1111
00:42:43,194 --> 00:42:45,831
Ik kijk gewoon of ik kan vangen
Jij, maar je bent weg.

1112
00:42:45,864 --> 00:42:49,234
Dus... Niets veel
Om hier te melden.

1113
00:42:49,267 --> 00:42:52,638
Bel me gewoon
Wanneer je kunt.

1114
00:42:52,671 --> 00:42:55,974
Rory: Ik check even in.
Niets groots te melden.

1115
00:42:56,007 --> 00:42:58,944
Oké, bel me even
Wanneer je kunt.

1116
00:42:58,977 --> 00:43:00,245
Dag, mama.

1117
00:43:02,981 --> 00:43:06,952
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1118
00:43:06,985 --> 00:43:07,052
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie